Refresh Emendations

This work is intended to follow the aforementioned efforts in the ASV Prefaces insofar as to intentionally limit the emending of its Elizabethan English text in a ‘refreshing,’ rather than a full-scale revision, of the ASV toward conformity with current usage in the following ways:

  1. Archaic personal pronouns
  2. Archaic verbal terminations
  3. Archaic spelling
  4. Archaic punctuation spacing
  5. Archaic, obsolete, or antiquated vocabulary, resulting from semantic shift
  6. Archaic word order in limited affirmation and negation cases in which the original greek word order is maintained
  7. Identification of direct and indirect discourse and quoted text with quotation marks